demanding respect

Respekt einflößend — authoritative

Respekt heischend — demanding respect

jdn/etw mit Respekt behandeln — to treat sb/sth with respect

Respekt verschaffen — to make oneself respected

allen Respekt! — well done!

Respekt vor jemandem/etwas haben — have respect for somebody/something

jemandem Respekt abnötigen — command somebody's respect

allen Respekt!, Respekt, Respekt! — good for you!; well done!

jemandem Respekt einflößen — intimidate somebody

Respekt vor jemandem/etwas haben — have respect for somebody/something

jemandem Respekt abnötigen — command somebody's respect

allen Respekt!, Respekt, Respekt! — good for you!; well done!

jemandem Respekt einflößen — intimidate somebody

vor jemandem/etwas [größten] Respekt haben — be [much] in awe of somebody/something

me debes cinco dólares — you owe me five dollars

me deben muchos favores — they owe me a lot of favours

te debo una disculpa — I owe you an apology

el teatro español debe mucho a Buero Vallejo — Spanish theatre owes a lot to Buero Vallejo

todo lo que he conseguido se lo debo a mi padre — I have my father to thank for everything I have achieved, I owe everything I have achieved to my father

debo intentar verla — I must try to see her

no debes preocuparte — you mustn't worry

no debes comer tanto — you shouldn't eat so much

no deberías haberla dejado sola — you shouldn't have left her alone

debe (de) ser brasileño — he must be a Brazilian

debe (de) hacer mucho frío allí — it must be very cold there

debe (de) ser así — it must be like that, that's how it must be

he debido (de) perderlo — I must have lost it

no debe (de) ser muy caro — it can't be very dear

no debe (de) tener mucho dinero — he can't have much money

no debía (de) tener más de dieciocho años — she couldn't have been more than eighteen

no debía (de) andar lejos de los 200.000 libros — it can't have been far off 200,000 books

no debía (de) quedar ninguno vivo — it is unlikely that any survived

exigen el pago de lo que se les debe — they're demanding to be paid what is owing to them

¿cuánto se debe? — how much do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer — I owe you for the tickets from yesterday

España le debe mucho al Islam — Spain owes a great debt to Islam

esta victoria se la debo a mi entrenador — I have to thank my coach for this victory

deber (de) + inf: deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock; deben (de) haber salido they must have gone out; debe (de) estar ganando mucho — she/he must be earning a lot

no deben (de) saber la dirección — they probably don't know the address

no les debe (de) haber interesado — they can't have been interested

deberse a alguien — to have a duty to somebody

el artista se debe a su público — an artist has a duty to his/her public

faltó a su deber — he failed in his duty

siento que es un deber de conciencia ayudarlos — I feel morally bound to help them

¿has hecho los deberes? — have you done your homework?

exigen el pago de lo que se les debe — they're demanding to be paid what is owing to them

¿cuánto se debe? — how much do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer — I owe you for the tickets from yesterday

España le debe mucho al Islam — Spain owes a great debt to Islam

esta victoria se la debo a mi entrenador — I have to thank my coach for this victory

deber (de) + inf: deben (de) ser más de las cinco it must be after five o'clock; deben (de) haber salido they must have gone out; debe (de) estar ganando mucho — she/he must be earning a lot

no deben (de) saber la dirección — they probably don't know the address

no les debe (de) haber interesado — they can't have been interested

deberse a alguien — to have a duty to somebody

el artista se debe a su público — an artist has a duty to his/her public

faltó a su deber — he failed in his duty

siento que es un deber de conciencia ayudarlos — I feel morally bound to help them

¿has hecho los deberes? — have you done your homework?

disfrutamos de la libertad de la vida en el campo — we enjoy the freedom of life in the country

no tengo libertad para hacer lo que quiera — I'm not free to do what I want, I don't have the freedom to do what I want

estar en libertad — to be free

poner a algn en libertad — to set sb free

libertad bajo fianza — release on bail

libertad bajo palabra — parole

libertad condicional — probation

estar en libertad condicional — to be on probation

libertad de asociación — freedom of association

libertad de cátedra — academic freedom, freedom to teach

libertad de comercio — free trade

libertad de conciencia — freedom of conscience

libertad de cultos — freedom of worship

libertad de empresa — free enterprise

libertad de expresión — freedom of speech

libertad de imprenta, libertad de prensa — freedom of the press

libertad de voto — free vote

libertades civiles — civil liberties

libertad vigilada — probation

estar en libertad vigilada — to be on probation

tomarse la libertad de hacer algo — to take the liberty of doing sth

tiene plena libertad para actuar — he is at complete liberty to act

queda usted en libertad — you are free to go

dejar/poner a alguien en libertad — to release somebody

exigen la libertad de los prisioneros — they are demanding the release of the prisoners

pídelo con toda libertad — feel free to ask

habla con toda libertad — speak freely

tomarse la libertad de hacer algo — to take the liberty of doing something

tomarse libertades — to take liberties

tiene plena libertad para actuar — he is at complete liberty to act

queda usted en libertad — you are free to go

dejar/poner a alguien en libertad — to release somebody

exigen la libertad de los prisioneros — they are demanding the release of the prisoners

pídelo con toda libertad — feel free to ask

habla con toda libertad — speak freely

tomarse la libertad de hacer algo — to take the liberty of doing something

tomarse libertades — to take liberties

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

il proprietario esige il pagamento immediato — the owner is demanding immediate payment

esigere che qn faccia qc — to expect sb to do sth

esige il rispetto di tutti — he demands everybody's respect

è un lavoro che esige molta concentrazione — it's a job which demands a lot of concentration

esigere troppo da se stessi — to expect too much of oneself

il proprietario esige il pagamento immediato — the owner is demanding immediate payment

esigere che qn faccia qc — to expect sb to do sth

esige il rispetto di tutti — he demands everybody's respect

è un lavoro che esige molta concentrazione — it's a job which demands a lot of concentration

esigere troppo da se stessi — to expect too much of oneself

aliquo quom jam sucus de corpore cessit,

(quod Ariovistus) de altera parte agri Sequanos decedere juberet,

civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent,

decedere de provincia,

147): de vita decedere,

exire de vita,

excedere e vita,

de triclinio, de cubiculo exire,

hamum de cubiculo ut e navicula jacere,

de castris procedere,

brassica de capite et de oculis omnia (mala) deducet,

de digito anulum detraho,

de matris complexu aliquem avellere atque abstrahere,

nomen suum de tabula sustulit,

ferrum de manibus extorsimus,

juris utilitas vel a peritis vel de libris depromi potest,

... decido de lecto praeceps,

de muro se deicere,

de sella exsilire,

nec ex equo vel de muro, etc., hostem destinare,

de caelo aliquid demittere,

emere de aliquo,

aliquid mercari de aliquo,

de aliquo quaerere, quid, etc.,

saepe hoc audivi de patre,

de mausoleo exaudita vox est,

ut sibi liceret discere id de me,

so with petere, of place (class.): de vicino terra petita solo,

so of persons (late Lat.): peto de te,

caupo de via Latina,

nescio qui de circo maximo,

declamator aliqui de ludo aut rabula de foro,

homo de schola atque a magistro... eruditus,

nautae de navi Alexandrina,

aliquis de ponte,

Libyca de rupe leones,

nostro de rure corona,

Vaticano fragiles de monte patellas,

de summo loco Summoque genere eques,

genetrix Priami de gente vetusta,

de Numitore sati,

de libris,

de Philocteta, id,

e Philocteta versus,

haec agebantur in conventu, palam, de sella ac de loco superiore,

quem ad se vocari et de tribunali citari jussit,

qui nihil ex occulto, nihil de insidiis, agendum putant,

de tergo plagas dare,

de paupere mensa dona,

v. planus.—And with pendeo, etc. (the motion in the eye transferred to the object): deque viri collo dulce pependit onus,

lucerna de camera pendebat,

et nova de gravido palmite gemma tumet,

de qua pariens arbore nixa dea est,

de concursu,

velim scire hodiene statim de auctione aut quo die venias,

non bonus somnus est de prandio,

de eorum verbis prosilui, etc.,

cum is diem de die differret, dum, etc.,

diem de die proferendo,

vigilas tu de nocte,

de nocte evigilabat,

ut jugulent homines, surgunt de nocte latrones,

and Hannibal surgere de nocte solitus, Frontin Strat. 4, 3, 7 et saep.: ut de nocte multa impigreque exsurrexi,

multa de nocte,

also: si de multa nocte (al. de nocte) vigilassent,

Caesar mittit complures equitum turmas eo de media nocte,

media de nocte,

Caesar de tertia vigilia e castris profectus,

de tertia vigilia,

de quarta vigilia,

de die potare,

epulari de die,

bibulus media de luce Falerni,

and in a lusus verbb. with in diem,

navigare de mense Decembri,

hominem certum misi de comitibus meis,

gladio percussus ab uno de illis,

si quis de nostris hominibus,

quemvis de iis qui essent idonei,

de tribus et decem fundis tres nobilissimi fundi,

accusator de plebe,

pulsare minimum de plebe Quiritem,

malus poëta de populo,

partem solido demere de die,

quantum de vita perdiderit,

praeteriine tuas de tot caelestibus aras,

ne expers partis esset de nostris bonis,

ut aliquem partem de istius impudentia reticere possim,

si quae sunt de eodem genere,

persona de mimo,

aliquid de more vetusto,

laudes de Caesare,

cetera de genere hoc,

obsonat, potat, olet unguenta de meo,

de tuo,

de suo,

de nostro,